Le mot vietnamien "công trình" peut être traduit en français par "travail", "œuvre", "ouvrage" ou "monument". Voici une explication détaillée pour vous aider à bien comprendre ce terme :
Définition et utilisation :
Công trình désigne généralement un projet ou une construction qui a été réalisée. Cela peut inclure des bâtiments, des infrastructures comme des ponts ou des routes, ainsi que des travaux d'art ou d'ingénierie.
Exemples d'utilisation :
Công trình xây dựng : Cela se traduit par "chantier de construction". Par exemple, une entreprise de construction peut être en train de travailler sur un công trình xây dựng dans votre ville.
Công trình nghệ thuật : Cela signifie "œuvre d'art". Par exemple, une sculpture ou une peinture peut être considérée comme un công trình nghệ thuật.
Usage avancé :
Dans un contexte plus professionnel, le terme peut être utilisé pour désigner des projets de recherche ou des initiatives dans divers domaines, comme un công trình nghiên cứu (projet de recherche).
Dans le domaine de l'architecture et de l'urbanisme, le terme est souvent utilisé pour parler de grands projets d'infrastructure qui ont un impact sur la communauté.
Variantes de mots :
Công trình công cộng : Cela signifie "infrastructure publique", comme un parc ou un bâtiment gouvernemental.
Công trình tư nhân : Cela se réfère à des projets privés, comme des maisons ou des bureaux appartenant à des particuliers ou des entreprises.
Différents sens :
Synonymes :
Tác phẩm : Œuvre, souvent utilisée dans le contexte artistique.
Dự án : Projet, utilisé pour parler d'un plan ou d'une initiative plus générale.
Conclusion :
Le mot "công trình" est un terme polyvalent qui peut être utilisé dans divers contextes, que ce soit pour parler de constructions physiques, d'œuvres d'art ou de projets de recherche.